1 00:00:14,000 --> 00:00:16,799 Yang baik tidak seharusnya bertahan terlalu lama, Diablo. 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,075 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan mempercayainya. 3 00:00:49,560 --> 00:00:51,995 Tiram di Nam Kee 4 00:01:22,360 --> 00:01:25,432 Pagi, bolehkah saya melihat tiket Anda? 5 00:01:30,840 --> 00:01:33,116 Tapi apa tujuan Anda, Pak? 6 00:01:34,480 --> 00:01:36,312 Kemana kamu ingin pergi? 7 00:02:40,520 --> 00:02:43,478 Lima bulan sebelumnya 8 00:02:50,080 --> 00:02:51,150 Tom... 9 00:03:00,080 --> 00:03:01,559 Hei, Berry! 10 00:03:27,560 --> 00:03:29,153 Kotoran! 11 00:03:29,600 --> 00:03:31,557 Benar-benar sebuah bangkai kapal yang sudah tua! 12 00:03:32,320 --> 00:03:36,234 Sial, dari mana kamu mendapatkannya? - Aku mencurinya di tikungan. 13 00:03:36,560 --> 00:03:39,632 Sapi konyol itu meninggalkan kuncinya. - Hebat! 14 00:03:50,640 --> 00:03:52,278 Nuansa, di bulan November! 15 00:03:52,480 --> 00:03:54,756 Omong kosong ini berharga 150 euro! 16 00:03:55,000 --> 00:03:57,196 Gucci? - Ya, Pondok Kacamata Hitam. 17 00:03:57,440 --> 00:03:59,113 Tidak mungkin, kawan! 18 00:03:59,320 --> 00:04:00,515 Itu mainan, kawan. 19 00:04:00,720 --> 00:04:03,155 Dari Toys'r Us! - Simpan di sakumu. 20 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 Aku tidak punya peluru! 21 00:04:07,760 --> 00:04:09,194 Ayo pergi. 22 00:04:12,800 --> 00:04:14,234 Ayo teman-teman. 23 00:04:23,320 --> 00:04:25,709 Tidak ada yang seperti gosokan panas. 24 00:04:26,080 --> 00:04:27,070 Itu benar... 25 00:04:34,600 --> 00:04:37,069 Kami ingin semua uang Anda. 26 00:04:39,160 --> 00:04:41,356 Kami ingin uang Anda, cepat! 27 00:04:44,480 --> 00:04:48,872 Saya sibuk dengan pelanggan ini. Duduk saja. Saya tidak akan lama. 28 00:05:28,640 --> 00:05:30,870 Hai kawan! Hentikan! 29 00:05:34,000 --> 00:05:35,991 Persetan! Polisi! 30 00:05:36,320 --> 00:05:40,029 Di mana? Saya tidak dapat melihat siapa pun. - Di belakang! 31 00:05:40,800 --> 00:05:41,835 Saya tidak dapat melihat apa pun! - Hei, hentikan! 32 00:05:42,080 --> 00:05:45,835 Itu dicuri, bukan? - Aku ingin menjualnya. 33 00:05:46,560 --> 00:05:49,120 Turunkan kakimu! 34 00:05:50,480 --> 00:05:53,757 Kamu membuatku kacau!! 35 00:06:23,600 --> 00:06:25,398 Lihat, lihat saja... 36 00:06:25,840 --> 00:06:27,672 Syal... 37 00:06:28,160 --> 00:06:31,835 Dia melepas syalnya, paham? 38 00:06:34,920 --> 00:06:36,752 Aku akan mencari kebocoran. 39 00:06:42,200 --> 00:06:43,838 Hei, Merel. Kamu baik-baik saja? 40 00:06:44,080 --> 00:06:45,479 Bajingan! 41 00:06:45,800 --> 00:06:47,473 Dia melakukannya dengan wanita lain lagi! 42 00:06:47,680 --> 00:06:50,069 Aku sudah selesai dengannya. - Lagi? 43 00:06:51,080 --> 00:06:52,593 aku pergi. 44 00:07:26,200 --> 00:07:28,760 Aku berteman baik dengan Berry. 45 00:07:29,000 --> 00:07:31,355 Kami melakukan banyak hal bersama. 46 00:07:31,560 --> 00:07:33,710 Dia baik-baik saja, Berry baik-baik saja. 47 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Ya, Berry adalah teman baik. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,273 Tidak selalu... 49 00:07:38,680 --> 00:07:40,512 Berry selalu... 50 00:07:42,120 --> 00:07:43,269 ...Beri. 51 00:07:44,280 --> 00:07:47,272 Tapi dia tidak pernah ada di sana. 52 00:07:48,000 --> 00:07:50,560 Dia sering bersama pacarnya. 53 00:07:50,760 --> 00:07:53,513 Ada seorang wanita dia tidak bisa mengatasinya. 54 00:07:53,720 --> 00:07:56,360 Anda tidak boleh membiarkan hal itu terjadi. 55 00:07:56,560 --> 00:07:57,470 Bodoh! 56 00:07:58,440 --> 00:08:00,716 Berry adalah seorang pembicara. 57 00:08:01,000 --> 00:08:02,718 Dia sering mengatakan hal-hal bodoh. 58 00:08:02,920 --> 00:08:05,958 Apa yang dia lakukan sekarang tidaklah pintar. 59 00:08:07,800 --> 00:08:08,995 beri. 60 00:08:09,920 --> 00:08:11,319 beri! 61 00:08:13,920 --> 00:08:16,753 Bangun. Kamu harus ikut denganku. 62 00:08:17,680 --> 00:08:19,876 Kendali? Kendali. 63 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 Aku tidak akan keluar! - Kendali? 64 00:08:33,200 --> 00:08:34,520 Kendali? 65 00:08:34,720 --> 00:08:37,792 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda berkeliling dunia! 66 00:08:38,040 --> 00:08:39,394 Saya kembali. 67 00:08:40,080 --> 00:08:42,674 Karena? - Ada yang tidak beres, oke? 68 00:08:42,880 --> 00:08:46,475 Kendali! Orang-orang di negara ini: kita tidak bisa... 69 00:08:47,880 --> 00:08:49,712 ...mengecewakan mereka. 70 00:08:50,800 --> 00:08:53,155 beri. - Ya, datang. 71 00:09:08,480 --> 00:09:10,437 Trik yang busuk! 72 00:09:11,080 --> 00:09:12,593 Bajingan! 73 00:09:17,320 --> 00:09:18,958 Kehidupan yang busuk... 74 00:09:20,400 --> 00:09:22,118 Kelihatannya mengerikan! 75 00:09:25,800 --> 00:09:28,269 Aku juga terlihat buruk. 76 00:09:42,520 --> 00:09:44,875 Orang-orang yang melakukan itu... 77 00:09:45,120 --> 00:09:47,396 ...harus hancur juga. 78 00:10:02,640 --> 00:10:03,710 Halo? 79 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Ini aku. 80 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 beri? 81 00:10:08,400 --> 00:10:10,038 Kamu ada di mana? 82 00:10:10,600 --> 00:10:11,749 Kendali? 83 00:10:14,360 --> 00:10:16,795 Saya harus memikirkan tentang... 84 00:10:17,720 --> 00:10:22,078 ...cara Ayah menyanyikan Radar Love. 85 00:10:22,400 --> 00:10:25,472 Anda berada di rumah Prancis kami, kan? - Jangan tanya, Rein. 86 00:10:26,080 --> 00:10:28,993 Ya Tuhan, Berry! Anda berada dalam masalah besar. 87 00:10:29,480 --> 00:10:31,437 'Saya datang ke sana. 88 00:10:32,480 --> 00:10:34,551 Kamu terjebak di kamarmu. 89 00:10:35,360 --> 00:10:37,795 Kamu tidak pernah keluar, bodoh. 90 00:10:39,360 --> 00:10:41,033 Berry, dengarkan... 91 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 Sudahlah. 92 00:11:30,080 --> 00:11:33,198 Anda ingin membeli tanduk? 5 euro! 93 00:11:37,520 --> 00:11:39,113 5...hanya 5! 94 00:11:57,360 --> 00:11:59,317 Berapa biayanya? - Lima... 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,559 Bagaimana cara kerjanya? 96 00:12:02,160 --> 00:12:03,434 Baterai... 97 00:12:03,680 --> 00:12:05,193 Pada baterai... - Oke. 98 00:12:35,120 --> 00:12:38,351 Nah, ciao Diablo... 99 00:12:56,080 --> 00:12:57,718 Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan? 100 00:12:58,880 --> 00:12:59,870 - Tidak.- 101 00:13:04,440 --> 00:13:08,354 Hei, tanpa mengenalmu, Aku memimpikanmu tadi malam. 102 00:13:10,480 --> 00:13:12,551 Ya? - Ya. 103 00:13:12,760 --> 00:13:16,230 Tapi aku bukan maniak yang berbahaya. - Semua maniak mengatakan itu. 104 00:13:16,440 --> 00:13:19,353 Apa? - Bahwa mereka bukan maniak yang berbahaya. 105 00:13:19,560 --> 00:13:21,471 Kata siapa? - Aku. 106 00:13:38,440 --> 00:13:40,351 Ini dia. - Terima kasih. 107 00:13:41,600 --> 00:13:46,151 Kukus selama 2 menit. Saus kacang hitam dan daun bawang cincang halus... 108 00:13:46,800 --> 00:13:50,316 Setetes minyak kacang tanah panas dan itu saja! 109 00:14:18,280 --> 00:14:19,475 Dengan baik? - Bagus. 110 00:14:19,720 --> 00:14:21,074 Bagus? 111 00:14:22,320 --> 00:14:24,470 Tidak ada yang lebih enak. 112 00:14:25,120 --> 00:14:26,838 Saya memakannya setiap hari. 113 00:14:40,160 --> 00:14:42,037 Ambil fotoku. 114 00:14:43,680 --> 00:14:45,000 Tidak... 115 00:14:46,360 --> 00:14:48,431 Ayo ambil fotoku. 116 00:14:55,600 --> 00:14:56,829 Bajingan! 117 00:14:57,480 --> 00:15:00,279 26 November, 18.10. 118 00:15:00,680 --> 00:15:04,355 Langit di atas Zeedijk di Nam Kee. 119 00:15:04,560 --> 00:15:06,995 Ini fotoku tentangmu. 120 00:15:10,240 --> 00:15:11,389 Sampai jumpa... 121 00:15:12,800 --> 00:15:14,359 Itu saja? 122 00:15:14,560 --> 00:15:18,110 Saya tidak bisa hidup tanpa melihatmu lagi! 123 00:15:23,800 --> 00:15:25,438 Tidak ada gunanya. 124 00:15:27,200 --> 00:15:29,476 Aku tidak bisa melakukannya. 125 00:15:31,440 --> 00:15:33,033 Di sinilah saya bekerja. 126 00:15:34,120 --> 00:15:36,270 Mampirlah, jika Anda suka. 127 00:16:08,520 --> 00:16:10,431 Hai Berry. - Hai Ayah! 128 00:16:27,080 --> 00:16:30,038 Jangan mengidolakan pria itu. Dia tidak sehebat itu. 129 00:16:30,240 --> 00:16:32,550 Ayah baik-baik saja. - Dia tidak! 130 00:17:10,760 --> 00:17:11,875 beri... 131 00:17:20,880 --> 00:17:22,314 Ada apa? 132 00:17:22,520 --> 00:17:24,158 Atap dulu ya? 133 00:17:24,480 --> 00:17:25,800 Atap dulu... 134 00:17:53,640 --> 00:17:57,520 Kepada kepala sekolah, SMA Barlaeus, Amsterdam... 135 00:17:57,800 --> 00:18:01,759 Kepindahan kami yang tiba-tiba ke luar negeri... bla bla...berarti Berry kami... 136 00:18:02,000 --> 00:18:04,719 Keritingmu tidak benar. - Bukan itu saja. 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,272 Terima kasih sebelumnya. Hormat kami... 138 00:18:10,480 --> 00:18:12,596 Tidak, pelatihan lintas negara malam ini... 139 00:18:12,800 --> 00:18:17,556 Sungguh kehidupan yang luar biasa bagi seorang pemain Ajax. Tidak boleh berhubungan seks sebelum pertandingan atau latihan... 140 00:18:18,080 --> 00:18:20,390 Saya senang saya seorang DJ! Pesta selamanya! 141 00:18:21,280 --> 00:18:22,679 Hei, Jamal. 142 00:18:23,200 --> 00:18:24,429 Aku melihatmu masuk. - Angka itu. 143 00:18:24,640 --> 00:18:27,996 Anda menghabiskan sepanjang hari bekerja setiap sudut jalan. 144 00:18:29,160 --> 00:18:32,755 Hai teman-teman, saya sedang mencari anak-anak yang ingin liburan akhir pekan. 145 00:18:33,000 --> 00:18:37,312 Anda punya saham di hooligan? - Aku matikan saja suaranya. 146 00:18:38,600 --> 00:18:41,956 Bersenang-senanglah di Ardennes. Bertahan hidup, arung jeram, apa saja! 147 00:18:42,720 --> 00:18:46,475 Besar! Kami ingin sekali menelepon semua teman kami... 148 00:18:46,880 --> 00:18:50,032 ...tapi sayangnya ponselku habis. 149 00:18:53,120 --> 00:18:54,110 Di sini... 150 00:18:54,520 --> 00:18:56,079 ...telepon temanmu! 151 00:18:57,520 --> 00:18:59,716 Saya akan mendapatkannya kembali dalam dua hari. 152 00:19:01,120 --> 00:19:02,110 ciao... 153 00:21:21,800 --> 00:21:23,234 Baik. 154 00:21:26,320 --> 00:21:27,958 Sampai besok. - Oke sampai jumpa 155 00:21:36,480 --> 00:21:39,040 Ya... - Yah... 156 00:21:39,440 --> 00:21:41,113 Kamu masih di sini? 157 00:21:44,000 --> 00:21:45,877 Anda ingin membicarakannya? 158 00:21:50,040 --> 00:21:50,996 Anda? 159 00:21:52,160 --> 00:21:54,515 Saya benci orang yang membicarakan pekerjaannya. 160 00:22:02,720 --> 00:22:04,597 Apa yang dia lakukan di sini? 161 00:22:04,800 --> 00:22:07,235 Hilang? - Burung bodoh. 162 00:22:15,720 --> 00:22:16,790 Ayo. 163 00:22:30,200 --> 00:22:31,634 Saya tinggal di sini. 164 00:22:47,720 --> 00:22:49,757 Anda bisa datang. 165 00:22:58,240 --> 00:23:01,835 Ini bukan itu. Seorang wanita tua menyewakan lotengnya padaku. 166 00:23:04,200 --> 00:23:05,395 Dia tidak di rumah? 167 00:23:05,600 --> 00:23:09,195 Dia ada di panti jompo. Dia tidak akan pernah keluar hidup-hidup. Ayo. 168 00:23:24,000 --> 00:23:25,070 Wow! 169 00:23:29,040 --> 00:23:30,360 Besar. 170 00:23:34,840 --> 00:23:36,797 Kamu tinggal di mana? 171 00:23:37,200 --> 00:23:41,433 Barat... Slotermeer. - Bagus... 172 00:23:43,080 --> 00:23:46,835 Tapi di satu-satunya jalan vila. 173 00:23:49,080 --> 00:23:52,835 Apakah kamu juga bersekolah di sana? -Tidak, tidak. 174 00:23:53,400 --> 00:23:56,199 Aku di SMA Barlaeus... 175 00:23:57,600 --> 00:24:00,194 Yah, aku tidak pernah... swot... 176 00:24:00,480 --> 00:24:03,472 ...tapi aku sudah berhenti pergi. 177 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari? 178 00:24:08,320 --> 00:24:11,836 Anda benar-benar ingin tahu? - Tentu saja... 179 00:24:17,240 --> 00:24:19,072 Aku sedang menunggumu. 180 00:24:32,400 --> 00:24:34,198 aku akan tidur. 181 00:24:41,400 --> 00:24:43,437 Anda bisa menginap semalam. 182 00:25:35,000 --> 00:25:36,035 Pagi. 183 00:26:07,720 --> 00:26:09,711 Anda menemukan koran harian yang saya lihat? 184 00:26:11,280 --> 00:26:12,793 Cukup banyak foto... 185 00:26:13,400 --> 00:26:15,198 Ben mengambilnya. - Ben? 186 00:26:15,400 --> 00:26:18,597 Dia ingin aku berpose. Bayarannya bagus. 187 00:26:19,120 --> 00:26:21,873 Saya pindah setelah kami selesai. 188 00:26:22,280 --> 00:26:24,840 14 tahun lebih tua dariku, dia orang Jerman. 189 00:26:25,200 --> 00:26:28,033 Dia tinggal di loteng dengan seekor retriever. 190 00:26:28,480 --> 00:26:30,073 Dia pasti tipe yang salah. 191 00:26:36,080 --> 00:26:39,471 Bagaimana kabarmu dengannya sekarang? 192 00:26:39,800 --> 00:26:40,870 Tidak bisa lebih baik. 193 00:26:41,880 --> 00:26:44,998 Saya tidak pernah melihatnya. Mari kita tetap seperti itu. 194 00:27:06,360 --> 00:27:07,759 Apa yang bisa kamu lihat? 195 00:27:09,200 --> 00:27:10,235 Rumah... 196 00:27:10,440 --> 00:27:11,589 ...atap... 197 00:27:12,680 --> 00:27:14,079 ...langit yang indah... 198 00:27:18,720 --> 00:27:21,109 Ketinggian yang sepi bagi Anda dan saya? 199 00:27:23,080 --> 00:27:25,515 Biarkan mereka menyelesaikannya di bawah sana. 200 00:27:33,560 --> 00:27:35,710 Apakah kamu datang ke sini atau tidak? 201 00:29:37,120 --> 00:29:39,794 Hai, Jamal! Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:29:43,280 --> 00:29:45,237 Jangan datang dulu. 203 00:29:48,440 --> 00:29:49,760 Hai Otto! 204 00:31:23,400 --> 00:31:26,199 Kita bersenang-senang, ya? - Ya. 205 00:31:26,640 --> 00:31:29,837 Apa yang baik seharusnya tidak bertahan lama terlalu lama, Diablo. Memahami? 206 00:31:36,360 --> 00:31:37,555 Tidak... 207 00:31:39,080 --> 00:31:40,593 Anda akan... 208 00:31:48,600 --> 00:31:50,989 Kemana saja kamu? 209 00:31:51,760 --> 00:31:53,512 Kami tidak pernah melihatmu. 210 00:31:54,400 --> 00:31:56,869 Yesus Kristus! 211 00:31:57,320 --> 00:31:58,515 Apa yang sudah kamu makan? 212 00:31:59,400 --> 00:32:02,438 tiram. - Mereka pasti sudah mati. 213 00:32:06,400 --> 00:32:08,960 Apakah Anda menyembunyikannya dari kami? - Pergilah berlatih... 214 00:32:09,480 --> 00:32:13,235 Jamal melihatmu berkeliling kota dengan seekor cewek. - Mungkin. 215 00:32:14,080 --> 00:32:17,232 Hei... Aziz, baik-baik saja? 216 00:32:19,560 --> 00:32:22,473 Apa yang dilakukan teman-temanmu pikirkan tentang Ardennes? 217 00:32:25,280 --> 00:32:27,157 Tidak, tidak kali ini. 218 00:32:29,560 --> 00:32:33,030 Para hooligan melakukannya di jalan. 219 00:32:33,400 --> 00:32:34,799 Mereka berkeliaran... 220 00:32:35,680 --> 00:32:38,798 Anda pikir Anda pintar, bukan? 221 00:32:39,040 --> 00:32:42,590 Tapi saya tidak begitu puas dengan diriku sendiri apa adanya. 222 00:32:43,720 --> 00:32:48,078 Orang Belanda sangat menarik. - Bagaimana kalau kita mengadakan pesta? 223 00:32:48,360 --> 00:32:50,237 Mereka semua akan datang. - Mereka akan menyebabkan kekacauan. 224 00:32:50,440 --> 00:32:52,078 Tidak jika saya mengaturnya. 225 00:32:54,080 --> 00:32:56,640 Oke... Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 226 00:32:56,800 --> 00:32:59,110 Ngomong-ngomong, ponselku? 227 00:33:02,480 --> 00:33:04,232 Yah, sayangnya... 228 00:33:06,560 --> 00:33:08,471 itu jatuh ke danau. 229 00:33:09,160 --> 00:33:13,233 Ini seperti ini. Ada gadis Maroko ini... 230 00:33:13,880 --> 00:33:17,157 ...dan dia terjatuh ke dalam air dan aku menyelamatkannya. 231 00:33:18,120 --> 00:33:21,556 ...tapi dia menendang dan berteriak... 232 00:33:22,000 --> 00:33:24,879 ...dan aku juga kehilangan kunciku. 233 00:33:25,520 --> 00:33:28,433 Dan itu menyedihkan. aku memang terlihat... 234 00:33:28,640 --> 00:33:30,313 Saya tidak menemukannya. 235 00:33:31,040 --> 00:33:32,951 Anda menyelamatkan seorang gadis. 236 00:33:33,440 --> 00:33:36,671 Itu lebih penting daripada semua telepon di dunia! 237 00:33:37,080 --> 00:33:38,798 Anda tahu namanya? 238 00:33:40,400 --> 00:33:42,710 Tidak, dia hanya berbicara bahasa Maroko. 239 00:33:43,000 --> 00:33:44,149 Maroko? 240 00:33:54,760 --> 00:33:56,558 Kamu boleh tertawa, Berry... - Bukan aku. 241 00:33:56,760 --> 00:34:00,594 Tapi ini bukan sekolah menengah. Anda harus bekerja untuk sukses. 242 00:34:04,360 --> 00:34:06,237 Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:34:06,760 --> 00:34:08,751 Kau akan membayar tagihannya, Dries? 244 00:34:10,080 --> 00:34:11,309 Tidak, Berry. 245 00:34:12,600 --> 00:34:13,510 Sampai jumpa teman-teman... 246 00:34:15,240 --> 00:34:16,639 Sampai jumpa, Kering! 247 00:34:17,280 --> 00:34:19,271 Bodoh! Dia punya uang! 248 00:34:19,520 --> 00:34:20,749 Bodoh! 249 00:34:24,080 --> 00:34:26,037 Ini adalah rumah kami di Perancis. 250 00:34:26,240 --> 00:34:28,277 Anda tidak memilikinya lagi? - Tidak. 251 00:34:29,200 --> 00:34:30,520 Itu aku! 252 00:34:32,040 --> 00:34:34,270 Kamu terlihat sangat manis... 253 00:34:36,560 --> 00:34:38,517 Apakah itu saudaramu? - Ya. 254 00:34:43,440 --> 00:34:44,999 Itu ayahku. 255 00:34:47,160 --> 00:34:48,150 Tampan... 256 00:34:50,320 --> 00:34:52,789 Hai Berry! Anda sedang mengadakan barbekyu! 257 00:35:00,280 --> 00:35:02,874 Anda bisa belajar dari itu. 258 00:35:11,160 --> 00:35:12,309 Salam... 259 00:35:15,000 --> 00:35:18,072 Jadi kalian bertemu di pesta sekolah? 260 00:35:20,200 --> 00:35:21,110 Ya! 261 00:35:21,320 --> 00:35:23,630 Dia melihatku menari. 262 00:35:24,120 --> 00:35:26,236 Anda suka menari? - Ya. 263 00:35:26,440 --> 00:35:30,399 Dan Anda berada di bidang fotografi? 264 00:35:31,400 --> 00:35:33,152 Anda berada di kosmo? 265 00:35:33,360 --> 00:35:36,512 Itukah yang kamu katakan, Berry? 266 00:35:37,040 --> 00:35:40,237 Benar, bukan? - Itu memang Cosmo. 267 00:35:40,440 --> 00:35:42,875 Oh, ikannya! - Ikan? Besar! 268 00:35:44,440 --> 00:35:46,397 Berry dan saya sering makan tiram. 269 00:35:46,600 --> 00:35:49,353 Tiram? Anda makan tiram? 270 00:35:49,720 --> 00:35:50,869 Tentu... 271 00:37:06,480 --> 00:37:07,390 Ada? 272 00:37:15,640 --> 00:37:16,596 Ada! 273 00:37:54,080 --> 00:37:55,514 Kamu di sini? 274 00:37:57,040 --> 00:37:57,996 Tidak apa-apa. 275 00:37:58,160 --> 00:37:59,389 Kristus! 276 00:38:01,720 --> 00:38:03,870 Anda seharusnya tidak berada di sini! 277 00:38:08,120 --> 00:38:09,872 Haruskah saya memanggil dokter? 278 00:38:12,400 --> 00:38:13,834 Saya ingin pulang. 279 00:38:24,800 --> 00:38:27,110 Aku ingin sendirian malam ini. 280 00:39:01,360 --> 00:39:04,159 Untukmu, Thera. 281 00:39:06,760 --> 00:39:07,989 Ada? 282 00:39:08,400 --> 00:39:13,634 283 00:39:15,240 --> 00:39:16,958 Tunggu sebentar. 284 00:39:21,120 --> 00:39:23,031 Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 285 00:39:23,640 --> 00:39:26,439 - Sampah, Thera! 286 00:39:27,320 --> 00:39:29,630 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 287 00:39:47,000 --> 00:39:49,037 Anda punya waktu yang cukup lama. 288 00:39:50,240 --> 00:39:51,514 Di kamarmu. 289 00:39:51,720 --> 00:39:54,758 Pacarmu butuh peredam. 290 00:39:56,760 --> 00:39:59,434 Jam sibuk... Saya tidak akan lama. 291 00:40:03,120 --> 00:40:05,191 Dia berselingkuh. 292 00:40:07,880 --> 00:40:09,200 Tentu saja tidak. 293 00:40:11,080 --> 00:40:12,479 Jangan bicara omong kosong. 294 00:40:17,720 --> 00:40:19,358 Anda selalu bisa mempercayai saya. 295 00:40:19,560 --> 00:40:21,233 Saya hanya ingin memberinya pelajaran. 296 00:40:21,440 --> 00:40:24,273 Selalu ada waktu untuk es krim! 297 00:40:25,680 --> 00:40:27,751 Pendaratan sempurna! 298 00:40:28,400 --> 00:40:29,754 Terlambat, itu salahnya. 299 00:40:30,320 --> 00:40:31,719 Sekali lagi. 300 00:40:35,200 --> 00:40:37,316 Benda kecil apa... 301 00:40:37,640 --> 00:40:41,349 Saya tidak kecil. - Jadi, siapa kamu? 302 00:40:41,560 --> 00:40:43,392 Besar! 303 00:40:44,200 --> 00:40:45,429 Pegang erat-erat! 304 00:40:48,040 --> 00:40:50,316 Anda selalu dapat mengandalkan saya. 305 00:40:59,080 --> 00:41:01,196 Anda bisa berhenti... 306 00:41:02,200 --> 00:41:03,952 ...melakukan pekerjaan itu. 307 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 Lalu bagaimana? - Kita bisa pergi. 308 00:41:08,480 --> 00:41:09,834 Perjalanan... 309 00:41:12,840 --> 00:41:14,399 Ke Denver. Colorado. 310 00:41:15,080 --> 00:41:16,832 Denver? - Aku selalu ingin pergi. 311 00:41:17,080 --> 00:41:17,956 Dingin sekali, kawan. 312 00:41:18,120 --> 00:41:20,236 "Hal yang dapat dilakukan di Denver saat kamu mati." 313 00:41:22,800 --> 00:41:27,397 Saya ingin pergi ke Tonga, kerajaan terakhir di Pasifik. 314 00:41:27,680 --> 00:41:29,398 Sebuah gubuk di tepi pantai... 315 00:41:43,760 --> 00:41:45,080 Oke... 316 00:41:47,280 --> 00:41:48,509 Oke? 317 00:41:50,760 --> 00:41:52,353 Ya baiklah. 318 00:41:53,080 --> 00:41:55,674 Benar-benar? - Ya. 319 00:41:57,160 --> 00:41:58,673 Oke! 320 00:41:59,760 --> 00:42:01,080 Maka itulah sejarah. 321 00:42:01,280 --> 00:42:04,238 Saya sebagai model pornografi ringan, penari eksotik... 322 00:42:06,080 --> 00:42:07,991 Saatnya untuk perubahan. 323 00:42:11,560 --> 00:42:12,959 Kami punya satu masalah. 324 00:42:13,160 --> 00:42:15,037 Apa? -Uang. 325 00:42:15,840 --> 00:42:18,514 Diablo, uang tidak penting jika kamu memilikinya. 326 00:42:21,200 --> 00:42:24,670 Kita bisa mulai dengan akhir pekan di Barcelona. 327 00:42:25,600 --> 00:42:27,034 Penerbangan murah... 328 00:42:27,200 --> 00:42:30,079 Saya punya 63,20 euro! 329 00:42:30,440 --> 00:42:32,829 Tidak cukup untuk mengecat Ramblas dengan warna merah. 330 00:42:37,360 --> 00:42:39,317 Kita harus mendapatkan uang. 331 00:42:40,720 --> 00:42:42,358 Banyak uang. 332 00:42:44,600 --> 00:42:48,036 Bagaimana dengan layanan jalan-jalan anjing? 333 00:42:49,560 --> 00:42:52,154 Cemerlang, kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 334 00:42:52,480 --> 00:42:54,517 Perampokan bank klasik? 335 00:42:55,320 --> 00:42:58,472 Terlalu banyak keamanan. Penipuan kartu kredit? 336 00:42:58,680 --> 00:42:59,875 Terlalu sulit. 337 00:43:00,080 --> 00:43:03,596 Bagaimana dengan teman kriminalmu? - Mustahil. Kejahatan yang sempurna... 338 00:43:03,800 --> 00:43:06,440 ...selalu didasarkan pada kekuatan Anda sendiri. 339 00:43:09,200 --> 00:43:13,034 Kekuatanku adalah aku bisa memberi tekanan pada pria... 340 00:43:13,240 --> 00:43:16,073 ...di kejauhan, dengan mataku. 341 00:43:57,440 --> 00:43:58,589 Sudah kubilang! 342 00:44:25,600 --> 00:44:28,035 Berry, ini Ben. 343 00:44:33,440 --> 00:44:35,829 Sudah selesai. Kamu bulan November. 344 00:44:36,120 --> 00:44:38,760 Ah. Terima kasih. 345 00:44:47,840 --> 00:44:49,433 Apakah kamu bahagia? 346 00:44:53,120 --> 00:44:53,791 Ya. 347 00:45:00,520 --> 00:45:01,669 Bagus. 348 00:45:18,360 --> 00:45:19,953 Aku tahu! 349 00:45:20,560 --> 00:45:21,595 Saya tahu apa! 350 00:45:22,800 --> 00:45:23,756 Aku tahu! - Apa? 351 00:45:24,080 --> 00:45:26,390 Sebuah rencana yang sempurna. 352 00:45:28,880 --> 00:45:32,271 6186366. 353 00:45:33,280 --> 00:45:35,078 Oke terima kasih. 354 00:45:35,480 --> 00:45:36,311 Selamat tinggal. 355 00:45:41,520 --> 00:45:43,636 Saya ingin lima belas eksemplar. 356 00:45:44,000 --> 00:45:45,752 Tigapuluh. - Tiga puluh? 357 00:45:46,040 --> 00:45:48,031 Tidak, lima belas. - Lima belas? 358 00:45:48,240 --> 00:45:50,356 Terserah kamu. - Lima belas. 359 00:45:55,200 --> 00:45:56,429 Halo? 360 00:45:57,560 --> 00:45:58,959 Itu benar... 361 00:46:00,040 --> 00:46:03,271 Sewanya 1000 euro sebulan, 2 bulan sebelumnya... 362 00:46:03,480 --> 00:46:06,120 ...ditambah uang kunci 1000 euro, selama setahun. 363 00:46:06,800 --> 00:46:08,791 Kapan Anda bisa datang dan melihat? - Jumat. 364 00:46:09,040 --> 00:46:11,077 Orang pertama datang pada hari Jumat. 365 00:46:11,840 --> 00:46:15,276 Kita punya waktu jam 10. Oke, sampai jumpa. 366 00:46:21,160 --> 00:46:22,355 Halo? 367 00:46:23,080 --> 00:46:24,798 Itu belum hilang. 368 00:46:29,280 --> 00:46:30,600 Tolong, Ayah! 369 00:46:33,840 --> 00:46:37,595 Di hari yang cerah... - Pada malam romantis, ini... 370 00:46:38,120 --> 00:46:40,111 Oke, kami akan mengambilnya. 371 00:46:42,120 --> 00:46:43,235 Itu belum hilang. 372 00:46:49,000 --> 00:46:50,434 Menurutku itu sempurna untukmu. 373 00:46:50,720 --> 00:46:52,518 Yah... apa... 374 00:46:52,800 --> 00:46:55,030 ...apakah kamu memikirkannya? - Aku cukup menyukainya. 375 00:46:55,200 --> 00:46:57,271 aku akan mengambilnya. - Beri aku lima belas lagi. 376 00:47:16,240 --> 00:47:18,072 Kuncinya. - Terima kasih banyak. 377 00:47:28,280 --> 00:47:29,759 Ya Tuhan, Diablo! 378 00:47:30,160 --> 00:47:32,549 72.000! 379 00:47:34,760 --> 00:47:38,594 Itu Barcelona, Denver dan kemudian ke Tonga! 380 00:47:40,720 --> 00:47:42,358 Anda punya bakat! 381 00:47:44,040 --> 00:47:46,600 Anda bisa melakukan banyak kejahatan! 382 00:48:33,840 --> 00:48:35,319 Apakah kamu akan pergi? 383 00:48:37,080 --> 00:48:41,517 Dan jika saya beruntung, Saya tidak akan kembali untuk sementara waktu. 384 00:48:44,160 --> 00:48:45,719 Kamu dan Thera? 385 00:48:46,400 --> 00:48:47,390 Benar. 386 00:48:50,280 --> 00:48:53,989 Semoga berhasil! - Berhasil, Rein! 387 00:48:54,240 --> 00:48:57,198 Anda bisa belajar sesuatu. Sampai jumpa... 388 00:49:00,640 --> 00:49:03,553 Kendali! Orang-orang di negara: kita tidak bisa... 389 00:49:06,000 --> 00:49:07,752 ...mengecewakan mereka. 390 00:49:10,440 --> 00:49:12,397 Tolong, Hotel Hilton. 391 00:49:14,640 --> 00:49:15,835 Ayo. 392 00:49:27,560 --> 00:49:29,790 Saya ingin kamar John dan Yoko! 393 00:49:30,040 --> 00:49:31,758 Benar-benar? - Ya! 394 00:49:34,840 --> 00:49:37,673 Istri saya menginginkan suite John dan Yoko. 395 00:50:02,880 --> 00:50:05,110 Anjing Ben bernama Chivas. 396 00:50:06,120 --> 00:50:08,794 Untuk anjing Ben! - Anjing Ben! 397 00:50:13,000 --> 00:50:13,956 Oke! 398 00:50:15,920 --> 00:50:18,480 Saya John. - Sepertinya aku Yoko! 399 00:50:19,080 --> 00:50:21,469 Oke. Kalau begitu aku akan menjadi Yoko! 400 00:50:21,800 --> 00:50:23,632 Aku ingin menidurimu, John! 401 00:50:25,200 --> 00:50:26,634 Nymphomaniak! 402 00:50:27,200 --> 00:50:30,955 Mungkin aku akan menulis lagu untukmu, Yoko! - Ya, lalu kita akan menikah! 403 00:50:31,320 --> 00:50:35,234 Lalu kita akan punya anak dan saling mengutuk dan kemudian... 404 00:50:35,440 --> 00:50:38,432 ...saat kita sudah mengalahkan anak-anak, kita akan menangis secara harmonis. 405 00:50:38,640 --> 00:50:43,840 Lalu kita akan turun dari taksi di New York dan beberapa orang gila akan menembakku. 406 00:50:44,760 --> 00:50:46,592 Asal kamu tahu. 407 00:51:29,840 --> 00:51:31,035 Cantik... 408 00:51:42,560 --> 00:51:43,755 Yohanes? 409 00:51:45,360 --> 00:51:47,590 Apa yang kamu benci dari dirimu sendiri? 410 00:51:51,200 --> 00:51:52,599 Telingaku. 411 00:51:57,920 --> 00:51:59,149 saya katakan... 412 00:51:59,680 --> 00:52:01,990 Tidak ada yang salah dengan itu. 413 00:52:05,280 --> 00:52:07,954 Apa hal terburuk dari seorang wanita? 414 00:52:09,560 --> 00:52:13,793 Jika dia berbau seperti tempat hot dog direbus hingga kering. 415 00:52:17,240 --> 00:52:18,833 Bagaimana bauku? 416 00:52:26,680 --> 00:52:30,799 Kebalikan dari tempat hot dog direbus hingga kering! 417 00:52:59,520 --> 00:53:03,070 Kami ingin terbang ke Denver... - Tapi pertama-tama akhir pekan di Barcelona. 418 00:53:03,320 --> 00:53:07,029 Dan kemudian ke Tonga. Kapan kita bisa pergi? 419 00:53:27,680 --> 00:53:29,193 Bagaimana perasaanmu? 420 00:53:31,720 --> 00:53:33,279 Baiklah... 421 00:53:33,520 --> 00:53:34,794 ...Saya pikir. 422 00:53:37,080 --> 00:53:38,718 Senang mendengarnya. 423 00:54:27,720 --> 00:54:29,074 Ada apa? 424 00:54:38,720 --> 00:54:41,075 Itu... - Biarkan aku! 425 00:54:51,200 --> 00:54:53,157 Saya tidak akan lama. 426 00:55:10,560 --> 00:55:11,880 Sempurna! 427 00:55:12,600 --> 00:55:14,637 Aku akan menjemputnya sore ini. 428 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 Sampai jumpa lagi. 429 00:55:18,720 --> 00:55:21,360 Ada! Kita bisa berangkat dalam dua hari! 430 00:55:22,080 --> 00:55:24,151 Kami akan berangkat dalam dua hari. 431 00:55:24,360 --> 00:55:25,475 Herpes... 432 00:55:42,880 --> 00:55:44,712 Kita akan pergi berdansa malam ini. 433 00:56:02,560 --> 00:56:06,838 Itu sesuatu yang luar biasa. Bos? - Toko Armani... 434 00:56:07,080 --> 00:56:10,869 Tidak mungkin. Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya kaus kaki melewati alarm mereka. 435 00:56:11,080 --> 00:56:13,230 Mendengarkan. Saya mencobanya pada... 436 00:56:14,560 --> 00:56:16,870 ... lalu membungkusnya. 437 00:56:18,640 --> 00:56:20,438 Anda punya beberapa...? 438 00:56:20,880 --> 00:56:22,439 Berapa harganya? 439 00:56:26,360 --> 00:56:29,432 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Saya akan melakukan perjalanan. 440 00:56:30,080 --> 00:56:33,232 Berry punya wanita? - Kamu bercinta sepanjang hari? 441 00:56:34,360 --> 00:56:37,637 Berry mengerjakan pekerjaan rumahnya. Lulus ujiannya. 442 00:56:38,360 --> 00:56:41,079 Mari kita uji dia. Berry sialan, katanya. 443 00:56:41,320 --> 00:56:43,596 Lalu dia santai. Tanpa stres. 444 00:56:43,840 --> 00:56:46,514 Kamu belum bercinta selama tiga minggu. Jadi, Anda sama stresnya dengan pintu. 445 00:56:47,400 --> 00:56:49,755 Kami memasukkanmu ke dalam go-cart, lima putaran... 446 00:56:50,000 --> 00:56:52,674 Jika kamu sudah bercinta, Anda akan mendorongnya ke tanah. 447 00:56:53,800 --> 00:56:57,634 Aku akan memberinya keunggulan setengah putaran! Aku akan tetap mengalahkannya. 448 00:57:27,080 --> 00:57:28,718 Lagi sibuk apa? 449 00:57:39,320 --> 00:57:41,357 Apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 450 00:57:41,680 --> 00:57:44,069 Enyah! - Apakah kamu mencoba mendorongku? 451 00:57:44,280 --> 00:57:45,793 Tersesat, kawan! 452 00:57:49,120 --> 00:57:51,270 Thera, aku punya tiketnya. 453 00:58:18,280 --> 00:58:22,069 Frank Willis dari Missouri. - Kakak Bruce? 454 00:58:24,200 --> 00:58:26,032 Keluar? 455 00:58:28,560 --> 00:58:29,595 Lalu bagaimana? 456 00:58:30,240 --> 00:58:31,389 Ayo. 457 00:58:51,040 --> 00:58:55,238 Ini bukan minuman keras ceri... Itu palsu! - Jadi apa? 458 00:58:56,520 --> 00:58:59,990 Dia bertanya apakah aku mau menari untuknya. Frank Willis! 459 00:59:01,800 --> 00:59:05,077 Dia akan membayarku 1000 euro jika aku menari untuknya malam ini. 460 00:59:05,280 --> 00:59:08,113 Mengapa? - Mengapa tidak? 461 00:59:08,640 --> 00:59:11,314 Mungkin Frank akan membiarkanmu menonton. 462 00:59:11,640 --> 00:59:13,472 Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? 463 00:59:16,600 --> 00:59:17,556 Itu akan bagus. 464 00:59:18,200 --> 00:59:20,157 Untuk siapa? - Untukmu. 465 00:59:21,560 --> 00:59:24,029 Bagiku... Bagi kita. 466 00:59:27,520 --> 00:59:28,635 Tidak... 467 00:59:29,600 --> 00:59:33,230 Tidak bagus! Kami berangkat berkeliling dunia sialan! 468 00:59:35,760 --> 00:59:38,036 Terkadang ini membuatku gila. 469 00:59:39,360 --> 00:59:40,634 Apa fungsinya? 470 00:59:41,200 --> 00:59:42,713 Semua ini. 471 00:59:44,240 --> 00:59:45,560 kamu... 472 00:59:51,840 --> 00:59:53,160 Lalu tersesat. 473 00:59:58,640 --> 01:00:00,790 Kamu lupa coklatmu! 474 01:00:11,840 --> 01:00:15,037 Tuan Willis... kamar 714. 475 01:00:17,200 --> 01:00:19,032 Yang mana? -714. 476 01:01:09,040 --> 01:01:11,270 Tentu saja aku tidak akan menari untuknya. 477 01:01:18,800 --> 01:01:20,711 Kalau begitu menarilah untukku. 478 01:01:26,760 --> 01:01:28,319 Anda benar-benar menginginkan itu? 479 01:01:29,600 --> 01:01:30,715 Ya. 480 01:01:34,920 --> 01:01:36,558 Anda yakin? 481 01:02:25,440 --> 01:02:27,875 Oke, apa yang kamu inginkan dariku? 482 01:02:29,160 --> 01:02:31,754 Katakan saja padaku. Apa yang kamu inginkan? 483 01:02:32,480 --> 01:02:35,518 Kau tahu aturannya, sayang. Tidak ada tangan. 484 01:02:37,080 --> 01:02:38,878 Berapa banyak yang kamu inginkan? 485 01:02:41,760 --> 01:02:43,080 Beri tahu saya. 486 01:02:44,000 --> 01:02:45,559 Berapa harganya? 487 01:02:49,080 --> 01:02:49,831 Semuanya. 488 01:02:51,280 --> 01:02:52,315 Bagus. 489 01:02:53,280 --> 01:02:55,635 Tapi semuanya bukan apa-apa. 490 01:03:55,680 --> 01:03:57,717 Apa yang kamu inginkan dariku? 491 01:03:58,720 --> 01:03:59,790 Semuanya! 492 01:04:02,880 --> 01:04:04,951 Anda hanya tidak mengerti. 493 01:04:05,640 --> 01:04:06,869 Ada! 494 01:04:07,560 --> 01:04:09,119 Anda tidak mengerti! 495 01:04:11,000 --> 01:04:13,150 Ada! Hai! - Bajingan. 496 01:04:17,800 --> 01:04:18,517 Ada! 497 01:04:30,640 --> 01:04:33,359 Ayo, kita kembali... 498 01:04:35,040 --> 01:04:37,839 ...menari! Jika aku menari untukmu! 499 01:04:38,080 --> 01:04:41,471 Tidak, aku minta maaf! - Tersesat! 500 01:04:47,080 --> 01:04:49,720 Bertingkahlah sesuai usiamu, kawan. - Ikutlah denganku. 501 01:05:55,280 --> 01:05:56,793 Jangan datang! 502 01:06:09,880 --> 01:06:11,154 Ada! 503 01:06:18,200 --> 01:06:19,520 Ada! 504 01:06:45,680 --> 01:06:47,239 Ada! 505 01:06:55,360 --> 01:06:58,000 Panggilkan ambulans! 506 01:07:07,560 --> 01:07:09,312 Maaf, kamu tidak bisa datang. 507 01:07:09,520 --> 01:07:13,400 Bisakah Anda memberikan rincian pasien di konter IC? 508 01:07:39,560 --> 01:07:40,755 Kotoran! 509 01:07:43,720 --> 01:07:45,233 Sialan! 510 01:08:24,280 --> 01:08:25,679 Room service! 511 01:08:32,800 --> 01:08:34,711 Kamu manis sekali, tapi eh... 512 01:08:36,840 --> 01:08:40,879 Anda bisa pulang besok dan kami akan berada di Barcelona minggu ini. 513 01:08:43,160 --> 01:08:45,037 Aku kembali ke titik awal, Berry. 514 01:08:47,080 --> 01:08:51,631 Barcelona, lalu ke Denver, Colorado... 515 01:08:53,240 --> 01:08:55,516 Bangun, waktunya mati... 516 01:09:01,720 --> 01:09:04,712 Saya terlihat buruk. - Kamu cantik. 517 01:09:10,280 --> 01:09:11,509 Diablo... 518 01:09:16,000 --> 01:09:18,116 Jangan melekat padaku. 519 01:09:24,200 --> 01:09:25,838 Semuanya akan baik-baik saja. 520 01:09:43,440 --> 01:09:45,238 Siapa yang mengirim bunga itu? 521 01:09:47,720 --> 01:09:48,994 Ben... 522 01:10:00,280 --> 01:10:01,429 beri? 523 01:10:02,560 --> 01:10:04,756 Ya? - Saya ibu Thera. 524 01:10:05,720 --> 01:10:08,599 Itu akan lebih baik untuk semua orang jika kamu meninggalkan kami sendirian. 525 01:10:08,800 --> 01:10:11,076 E -Ya. 526 01:11:02,240 --> 01:11:03,389 Terima kasih. 527 01:11:18,560 --> 01:11:21,120 Hai Berry, kamu kembali? 528 01:11:30,240 --> 01:11:31,958 Dia memberitahumu? 529 01:11:33,560 --> 01:11:35,039 Siapa? - Ayah. 530 01:11:36,000 --> 01:11:38,037 Apa yang kamu bicarakan? 531 01:11:39,040 --> 01:11:40,553 Pergilah. 532 01:11:42,160 --> 01:11:45,790 Dia memiliki orang lain. - Mengeluh pada diri sendiri di kamarmu. 533 01:11:46,040 --> 01:11:49,510 Dia memberi tahu kami dan akan pergi memberitahumu di taman. 534 01:11:49,720 --> 01:11:52,519 Diam! - Tapi dia pengecut! 535 01:11:52,760 --> 01:11:56,958 Kamu bohong, Rein! Ayah tidak akan pernah meninggalkan kami. 536 01:11:58,360 --> 01:12:01,830 Dan kamu tidak pernah mencuri mobil ibu. 537 01:12:38,360 --> 01:12:40,192 Ini, hadiah. 538 01:12:42,080 --> 01:12:43,514 Aku mencurinya untukmu, dari Metz. 539 01:12:43,720 --> 01:12:45,040 beri! - Hanya bercanda! 540 01:12:59,760 --> 01:13:01,433 Bungkam? -Ya? 541 01:13:07,000 --> 01:13:08,320 Maaf... 542 01:13:10,240 --> 01:13:11,150 Untuk apa? 543 01:13:17,400 --> 01:13:19,357 Saya tidak tahu kenapa. 544 01:13:39,480 --> 01:13:43,155 Halo, Nyonya Bouwman. Aku membawa kembali barang-barang Thera. 545 01:13:46,840 --> 01:13:47,830 Perhatikan telapak tangan! 546 01:14:01,400 --> 01:14:03,789 Sebenarnya tidak ada yang salah dengan keluargamu. 547 01:14:04,200 --> 01:14:05,110 Tetapi? 548 01:14:05,320 --> 01:14:07,880 Beberapa orang lebih baik keadaannya tanpa seorang ibu. 549 01:14:56,520 --> 01:15:01,310 Sudahkah Anda membaca horoskop Anda di Elle? Dikatakan segalanya akan membaik. 550 01:15:02,360 --> 01:15:05,876 Semuanya akan baik-baik saja. - Itu bulan lalu! 551 01:15:19,560 --> 01:15:21,471 Jangan menyesal, Diablo. 552 01:15:21,760 --> 01:15:26,550 Hanya menyesali peran yang tidak Anda mainkan. 553 01:15:27,160 --> 01:15:29,515 Hanya itu yang patut Anda sesali. 554 01:15:29,760 --> 01:15:33,230 Film yang tidak Anda mainkan. - Film kami... 555 01:15:34,600 --> 01:15:37,160 ...baru saja dimulai. - Tidak. 556 01:15:37,400 --> 01:15:38,196 Tidak? 557 01:15:38,400 --> 01:15:42,473 Semuanya berbeda sekarang. Mengerti? - TIDAK! 558 01:15:44,280 --> 01:15:46,078 Kamu benar-benar tidak melakukannya? 559 01:15:46,720 --> 01:15:47,437 TIDAK! 560 01:15:51,360 --> 01:15:54,034 Aku ingin tahu ada apa! 561 01:16:02,760 --> 01:16:04,194 Ada! 562 01:16:05,360 --> 01:16:07,351 Lihat aku! 563 01:16:17,400 --> 01:16:21,633 Apa yang diketahui Belanda dari masalah-masalah ini? 564 01:16:22,360 --> 01:16:24,351 Kurir pizza... 565 01:16:24,880 --> 01:16:26,757 Tolong, rum coke. 566 01:16:28,080 --> 01:16:32,836 Pernahkah Anda mendengar: sebuah geng telah terjadi ditangkap di Tajikistan... 567 01:16:33,400 --> 01:16:36,119 Mereka telah membunuh 14 pelacur... 568 01:16:36,600 --> 01:16:39,035 ...dan kemudian mereka memakannya. 569 01:16:40,280 --> 01:16:42,430 Itu sangat menjijikkan... 570 01:16:44,800 --> 01:16:46,598 Dua kokas Rum... 571 01:16:52,600 --> 01:16:55,319 Dan Thea-mu? 572 01:16:58,560 --> 01:16:59,959 Itu... 573 01:17:01,920 --> 01:17:03,069 Hilang. 574 01:17:05,400 --> 01:17:06,959 Lihat, Berry... 575 01:17:07,160 --> 01:17:09,720 Ada dua jenis wanita. 576 01:17:09,920 --> 01:17:14,551 Wanita yang lebih tertarik padamu mencintai mereka daripada meniduri mereka... 577 01:17:16,080 --> 01:17:20,392 ...dan wanita yang lebih memilihmu meniduri mereka daripada mencintai mereka. 578 01:17:23,360 --> 01:17:25,033 Pikirkan tentang hal ini. 579 01:17:32,360 --> 01:17:36,240 Bukankah kamu seharusnya berlatih? - Aku melatih diriku sampai mati... 580 01:17:38,080 --> 01:17:39,309 Pergelangan kakinya terkilir. 581 01:17:41,080 --> 01:17:44,471 Kontraknya di Ajax telah dibekukan. Mereka ingin keluar. 582 01:17:47,200 --> 01:17:48,474 Kristus! 583 01:17:51,320 --> 01:17:55,314 Dries terus bertanya apakah kami bisa membantu keluar secara lokal. Bagaimana menurutmu? 584 01:17:55,520 --> 01:17:57,397 Dia membencimu. 585 01:17:57,680 --> 01:18:00,638 Dries membenci Otto dan Jamal dan dia membenciku. 586 01:18:00,840 --> 01:18:04,390 Dengar, aku bisa menjadi DJ di sebuah acara di alun-alun. 587 01:18:05,000 --> 01:18:07,230 Dia akan memberi saya 300 untuk membeli CD. 588 01:18:07,440 --> 01:18:09,511 Otto juga akan menjadi manajer keamanan. 589 01:18:09,720 --> 01:18:11,552 Apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 590 01:18:11,760 --> 01:18:16,994 Kau tahu bajingan itu menginginkan kita untuk pertunjukan boneka multikultural! 591 01:18:17,160 --> 01:18:18,798 Kamu terlalu banyak bicara! 592 01:19:25,120 --> 01:19:26,872 Jamal, itu akan berhasil. 593 01:19:27,080 --> 01:19:29,879 Ini buruk sekarang, tapi itu akan berlalu. 594 01:19:30,520 --> 01:19:32,591 Jamal. Waktumu akan tiba. 595 01:19:32,920 --> 01:19:35,309 Anda harus mengatasinya. 596 01:19:36,000 --> 01:19:38,150 Sebentar lagi Anda akan menertawakannya. 597 01:19:40,320 --> 01:19:42,152 Saya sudah selesai dengan Ajax, tidakkah Anda mengerti? 598 01:19:42,440 --> 01:19:45,671 Saya bisa mendapatkan pekerjaan di kantor pos... 599 01:19:46,040 --> 01:19:48,031 ...sebagai tukang pos! 600 01:19:48,760 --> 01:19:51,036 Saya tidak ingin menjadi tukang pos! 601 01:19:51,800 --> 01:19:53,029 Apa yang kamu tahu? 602 01:20:27,680 --> 01:20:29,512 Hei Berry, keren. 603 01:20:33,280 --> 01:20:35,032 Satu langkah... 604 01:20:37,800 --> 01:20:41,714 ...dan semuanya akan beres. 605 01:20:55,520 --> 01:20:58,080 Hai anak Berry. Kami tidak bodoh. 606 01:21:01,240 --> 01:21:02,435 beri... 607 01:21:02,640 --> 01:21:03,960 Thea-mu... 608 01:21:05,760 --> 01:21:07,558 Itu... - Kemana dia pergi? 609 01:21:07,760 --> 01:21:09,637 Apakah dia mencampakkanmu atau dicuri? 610 01:21:10,080 --> 01:21:12,469 Apa bedanya? Tidak bisakah kamu melihat? 611 01:21:13,040 --> 01:21:15,316 Itu menyandang hatinya... kehormatannya... 612 01:21:19,680 --> 01:21:21,512 Ini untukmu. 613 01:21:22,680 --> 01:21:25,832 Ini masalah kehormatan dan itulah cara mengatasinya. 614 01:21:54,240 --> 01:21:59,360 Aku hanya ingin tahu di mana dia berada. - Kamu akan tahu kalau dia menginginkanmu. 615 01:22:00,000 --> 01:22:01,877 Dia tidak ingin melihatmu. 616 01:22:04,240 --> 01:22:07,676 Apakah dia bersama saudara perempuannya? - Tinggalkan kami sendiri. Aku memperingatkanmu! 617 01:22:07,880 --> 01:22:09,757 Dia tidak menginginkanmu! 618 01:22:29,280 --> 01:22:30,236 Apakah Ben! Hubungi saya Ponsel! 619 01:22:30,440 --> 01:22:31,714 Kotoran! 620 01:22:47,480 --> 01:22:49,596 Ada. Ada! 621 01:22:55,680 --> 01:22:57,159 Ada! 622 01:24:19,200 --> 01:24:20,315 Halo? 623 01:24:21,600 --> 01:24:24,718 Ben! - Ya, itu aku... 624 01:24:25,920 --> 01:24:27,558 Jadi katakan saja. 625 01:24:27,760 --> 01:24:30,229 Apa? - Saya Ben. 626 01:24:31,080 --> 01:24:33,515 Apa ini? Itu kamu bukan, Theo? 627 01:24:33,760 --> 01:24:36,115 Lihatlah ponsel Anda. Siapa yang menelepon? 628 01:24:36,840 --> 01:24:38,797 Itu nomor saya! - Bagus sekali, Ben! 629 01:24:39,400 --> 01:24:40,549 Panggilan! 630 01:24:52,640 --> 01:24:55,792 Apa yang kamu lakukan di rumahku? - Katakan, Ben! 631 01:24:57,360 --> 01:24:59,033 “Saya Ben.” 632 01:24:59,360 --> 01:25:03,354 Sangat bagus. Anda Seluler, Ben, karena aku tidak! 633 01:25:04,200 --> 01:25:06,669 Apa yang kamu inginkan? - Untuk menyelesaikan beberapa hal. 634 01:25:06,880 --> 01:25:10,191 Tapi jika kamu benar-benar ingin tahu: Aku menginginkanmu! 635 01:25:10,560 --> 01:25:14,030 Aku menginginkanmu, Ben! bajingan kotor! 636 01:25:22,440 --> 01:25:23,271 Enyah! 637 01:26:18,280 --> 01:26:20,635 Kristus Yang Mahakuasa! - Kacamata hitam baru? 638 01:26:20,840 --> 01:26:22,797 Saya harus pergi! Ayolah, Chivas. 639 01:26:23,040 --> 01:26:24,110 aku, eh... 640 01:26:25,400 --> 01:26:27,357 Aku sudah berusaha menghubungimu. 641 01:26:37,440 --> 01:26:38,714 Berry, tolong jangan! 642 01:26:53,080 --> 01:26:54,593 Apa kabarmu? 643 01:26:57,320 --> 01:26:58,469 Bagus. 644 01:27:00,000 --> 01:27:01,320 Lebih baik... 645 01:27:02,680 --> 01:27:04,512 kamu? - Buruk. 646 01:27:04,840 --> 01:27:06,160 aku, eh... 647 01:27:07,640 --> 01:27:09,472 Saya tidak bisa mengatasinya. 648 01:27:11,680 --> 01:27:14,798 Beberapa hal yang harus Anda serahkan. - Dan beberapa tidak. 649 01:27:15,120 --> 01:27:17,794 Kamu tidak bisa melekat... - Lepaskan tiraimu! 650 01:27:18,520 --> 01:27:23,071 Tolong lepaskan tirainya. saya ingin untuk melihat matamu ketika kamu berbicara denganku. 651 01:27:28,080 --> 01:27:29,434 Lebih baik? 652 01:27:35,360 --> 01:27:38,113 Anda harus menyerahkan segalanya untuk melanjutkan. 653 01:27:38,720 --> 01:27:42,350 Apakah itu dari Elle? - Itu dari Thera! 654 01:27:49,480 --> 01:27:51,153 Aku pergi ke Nam Kee. 655 01:27:51,800 --> 01:27:52,835 Saya tidak menyukai mereka. 656 01:27:54,280 --> 01:27:58,274 Saya tidak pernah menyukai mereka. Dan tetap saja tidak. - Kalau begitu jangan dimakan. 657 01:27:58,480 --> 01:28:01,279 Aku ingin memakannya bersamamu setiap hari! - Diam! 658 01:28:05,080 --> 01:28:07,230 Benci saja aku, Diablo. 659 01:28:15,080 --> 01:28:17,754 Jangan lakukan itu, oke? 660 01:28:18,080 --> 01:28:19,593 Kamu tidak bisa melakukannya padaku. 661 01:28:21,160 --> 01:28:22,309 Atau pada dirimu sendiri. 662 01:28:35,880 --> 01:28:37,314 Anda harus pergi. 663 01:28:37,720 --> 01:28:38,949 Anda tidak boleh melakukannya lagi! 664 01:28:39,160 --> 01:28:43,233 Aku belum berubah, begitu pula kamu! - Benar-benar? 665 01:28:44,640 --> 01:28:46,677 Anda melihat saya seperti yang Anda inginkan! 666 01:28:47,040 --> 01:28:50,590 Aku adalah apa yang kamu pikirkan, tapi aku juga melakukan hal lain. 667 01:28:54,800 --> 01:28:56,029 Itu... 668 01:28:56,680 --> 01:28:59,399 Ada. Ya Tuhan, tunggu sebentar. 669 01:29:48,080 --> 01:29:50,674 Aku tidak ada hubungannya denganmu. 670 01:29:56,520 --> 01:29:58,397 Saya akan mengurusnya. 671 01:29:59,400 --> 01:30:01,437 Tinggalkan kami sendiri, Ben. 672 01:30:02,680 --> 01:30:05,672 Persetan! - Berry, kumohon! 673 01:30:09,120 --> 01:30:11,794 Saya melihat seseorang memakai pakaian yang salah... 674 01:30:12,720 --> 01:30:14,040 ...dalam pekerjaan yang salah... 675 01:30:14,280 --> 01:30:18,274 ...dan siapa yang berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 676 01:30:18,560 --> 01:30:21,393 Jadi kamu salah, salah, salah. - Ah, benarkah? 677 01:30:24,760 --> 01:30:25,989 Ya. 678 01:31:27,080 --> 01:31:29,310 Itu sudah cukup. Singkirkan! 679 01:31:32,440 --> 01:31:35,319 Berry, tolong jangan menangis. -Aku tidak menangis. 680 01:31:37,440 --> 01:31:38,350 Dengar... 681 01:31:39,320 --> 01:31:42,312 Kita tidak bisa bertemu lagi. Oke? 682 01:31:43,200 --> 01:31:44,952 Apakah kamu mendengarkan? 683 01:31:45,240 --> 01:31:46,799 Semuanya sudah berakhir. 684 01:31:50,320 --> 01:31:52,391 Anda tidak akan pernah bisa mencari saya lagi. 685 01:32:37,840 --> 01:32:39,035 Hai Berry! 686 01:32:39,880 --> 01:32:43,032 Lagi sibuk apa? Anda memakai perlengkapan Ajax! 687 01:32:43,280 --> 01:32:45,590 Sekali saja. Jadi apa? 688 01:32:46,200 --> 01:32:47,679 Keren, semua orang ini! 689 01:32:48,360 --> 01:32:52,069 Anda tepat waktu untuk pertunjukan besar! - Ini ambillah. Saya harus menyingkirkannya. 690 01:32:52,360 --> 01:32:54,749 Persetan dengan benda itu! - Aku tidak menginginkannya! 691 01:32:55,000 --> 01:32:57,037 Itu penuh dengan polisi. 692 01:32:59,840 --> 01:33:04,073 Ini tidak bagus! - Dan kamu adalah sesuatu! 693 01:33:07,600 --> 01:33:09,591 Tepuk tangan meriah... 694 01:33:10,040 --> 01:33:13,431 ...Jasmina tidak tahu bahaya air... 695 01:33:13,640 --> 01:33:17,110 Otto akan memberitahu kami tentang hal itu... 696 01:33:25,600 --> 01:33:28,479 Lepaskan! - Seolah setelanmu sangat bagus. 697 01:33:28,680 --> 01:33:32,674 Aku akan pergi ke jalur hukum. Ini pertunjukanku. - Dia juga menguasaimu. 698 01:33:32,880 --> 01:33:36,032 Jangan main-main, Berry, atau aku akan mengusirmu. 699 01:33:36,280 --> 01:33:39,557 Bakat Ajax yang hebat... tolong musiknya! 700 01:33:41,600 --> 01:33:44,752 Mutiara Mediterania dari Barat, Jamal! 701 01:34:12,080 --> 01:34:13,878 Hei, anak hilang! 702 01:34:17,040 --> 01:34:19,634 Aku akan menyalakan suaranya. Anda bisa mengatakan sesuatu. 703 01:35:10,080 --> 01:35:12,674 Berry, ini aku. Buka pintunya! 704 01:35:12,920 --> 01:35:15,389 Berry, aku datang menjemputmu! 705 01:35:16,240 --> 01:35:18,834 Silakan lewat sini, Tuan... 706 01:35:41,800 --> 01:35:44,030 Berry, orang itu sudah pulih. 707 01:35:45,920 --> 01:35:48,355 Dia sempat koma, tapi keadaannya membaik. 708 01:35:48,560 --> 01:35:50,392 Jadi keluarlah. 709 01:35:56,320 --> 01:35:57,469 Ayo. 710 01:35:58,560 --> 01:36:01,120 Buang pistolnya dan keluar. 711 01:36:06,240 --> 01:36:09,949 Kita akan pergi bersama ketika semua ini berakhir. 712 01:36:11,280 --> 01:36:12,714 Untuk... 713 01:36:13,160 --> 01:36:15,720 ...di mana pun kamu suka! 714 01:36:17,080 --> 01:36:18,354 Berry, katakan sesuatu! 715 01:36:26,800 --> 01:36:29,792 Berry, orang-orangnya di dalam negeri: kita tidak bisa... 716 01:36:38,640 --> 01:36:40,438 ...mengecewakan mereka. 717 01:37:02,240 --> 01:37:03,594 Contoh! 718 01:37:08,560 --> 01:37:10,233 Kartu dari Thera... 719 01:37:17,640 --> 01:37:20,837 Aku sedang memikirkanmu, brengsek... 720 01:37:22,840 --> 01:37:26,595 Tahukah kamu Thera? apakah itu pulau Aegea? 721 01:37:27,800 --> 01:37:29,871 Tidak... - Vulkanik. 722 01:37:30,240 --> 01:37:34,029 Anda sudah memeriksa. - Ya! 723 01:37:40,320 --> 01:37:42,994 Anda ingin dia kembali? - Tidak. 724 01:37:45,160 --> 01:37:46,639 Tidak mungkin... 725 01:37:47,440 --> 01:37:48,953 Tidak aktif. 726 01:37:52,480 --> 01:37:54,118 Dia adalah... 727 01:37:58,840 --> 01:38:00,399 luar biasa. 728 01:38:13,200 --> 01:38:14,998 Kami bersenang-senang. 729 01:38:16,440 --> 01:38:18,795 Apa yang baik tidak akan bertahan lama, Diablo. 730 01:38:22,080 --> 01:38:26,074 Mengapa tidak? - Sebelum Anda menyadarinya, Anda mempercayainya. 731 01:38:29,920 --> 01:38:32,070 Perlakukan itu seperti pesta... 732 01:38:32,640 --> 01:38:35,029 Datang terlambat dan pulang tepat waktu. 733 01:38:38,200 --> 01:38:39,793 Itulah rahasianya. 734 01:38:42,440 --> 01:38:45,000 Mengerti? - Tidak... 735 01:38:47,920 --> 01:38:49,240 Kamu manis...